Красавец мужчина и добрый малый(фр.). – Ред.
112
Бывшая(лат.). – Ред.
113
Чистокровный(фр.). – Ред.
114
Мама(фр.). – Ред.
115
Унтер-офицер, вы правы!(фр.) – Ред.
116
Так проходит земная слава…(лат.) – Ред.
117
Под Наполеона III(фр.). – Ред.
118
«Ян Владислав Карозич»(пол.). – Ред.
119
Виноват!(фр.) – Ред.
120
Кружок кроликов, кружок кинжалов(фр.). – Ред.
121
Следовательно(лат.). – Ред.
122
Уж какая ни есть, дорогой!(фр.) – Ред.
123
Какая самостоятельность!(фр.) – Ред.
124
Князь, князь! что вы делаете! разве это прилично?(фр.) – Ред.
125
Сударыня! Вы забываете, что я – князь Шадурский!(фр.) – Ред.
126
Что существует страна, которая называется Россия, населенная мужиками(фр.). – Ред.
127
Париж и провинции(фр.). – Ред.
128
«Говорят, что это Тамбов»(фр.). – Ред.
129
Ужасный ребенок(фр.). – Ред.
130
Господин Попо или Коко(фр.). – Ред.
131
«Жюстина»(фр.). – Ред.
132
Синьор Риготти(фр.). – Ред.
133
Высший свет(фр.). – Ред.
134
1 Журфиксы(фр.). – Ред.
135
Эпоха Возрождения (Ренессанс)(фр.). – Ред.
136
Средние века(фр.). – Ред.
137
Самоуправление(англ.). – Ред.
138
Меткое слово(фр.). – Ред.
139
По образцу(фр.). – Ред.
140
Пословица(фр.). – Ред.
141
Не правда ли?(фр.) – Ред.
142
Потому что это слишком отдает мужиком(фр.). – Ред.
143
Пенсне(фр.). – Ред.
144
Неизвестная женщина…(фр.) – Ред.
145
Поистине, с моей стороны это кощунственно!(фр.) – Ред.
146
Она не из наших(фр.). – Ред.
147
Итак, это легкая победа!(фр.) – Ред.
148
Легкая(фр.). – Ред.
149
Возможность победы(фр.). – Ред.
150
Атташе(фр.). – Ред.
151
А, это мне очень нравится! …Должна вам сказать, что у меня страсть ко всем этим безделушкам…(фр.) – Ред.
152
Ах, какие у вас прелестные детки, сударыня, два ангелочка!(фр.) – Ред.
153
О, дети! это большое утешение!(фр.) – Ред.
154
О, это недорого!(фр.) – Ред.
155
Завтра в два часа, сударыня(фр.). – Ред.
156
Его задержали дела(фр.). – Ред.
157
А пока мы побеседуем, выпьем кофе, если вам угодно, сударыня!(фр.) – Ред.
158
Вы не откажетесь?(фр.) – Ред.
159
Он ничего не знает, будьте покойны(фр.). – Ред.
160
Простите! …Я вас покину на один момент… Простите, сударыня!(фр.) – Ред.
161
Ну, что вы скажете, господин Катцель?(нем.) – Ред.
162
Очень хорошо, очень хорошо!(нем.) – Ред.
163
До свидания!(нем.) – Ред.
164
Да, я думаю…(нем.) – Ред.
165
Отец(фр.). – Ред.
166
О, какой прекрасный слог! Какое красноречие, какое воодушевление!(фр.) – Ред.
167
Поистине, этот человек отмечен печатью гения!(фр.) – Ред.
168
Брать уроки морали и религии…(фр.) – Ред.
169
Бог один повсюду и для всех; и тем более, все наши там бывают(фр.). – Ред.
170
Это, наконец, в моде!(фр.) – Ред.
171
О, великолепно, прелестно! мы совершенно очарованы!(фр.) – Ред.
172
Это было в моде(фр.). – Ред.
173
«Рейнеке-Лис»(нем.). – Ред.
174
Отец(ит.). – Ред.
175
Господь с вами!(лат.) – Ред.
176
«Непорочная богиня»(ит.). – Ред.
177
О том, что такое Малинник, читатель узнает впоследствии.
178
Напротив(фр.). – Ред.
179
На воровском арго для блезиру – то же, что для виду.
180
Подставлять обе руки.
181
Ныне одна часть принадлежит князю Вяземскому, другая – Котомину; у старожилов Сенной до сих пор известен под именем Полторацкого дома.– Примеч. автора, 1864 г.
182
Грызуны – общее прозвание нищих. Грызть окна – просить милостыню – применяется преимущественно к нищим, что слоняются по деревням под окнами, но от них перешло как ироническое дразненье и на всех нищих вообще, которыми снабжают Петербург по преимуществу губернии Псковская и Витебская.
183
Звонить – говорить.
184
Слам – доля добычи.
185
Косуля – тысяча.
186
Труба – вздор, пустяки. Зубы заговаривать – сбивать с толку, отводить глаза.
187
Лады – идет, хорошо; согласие.
188
Стачка – сделка, уговор, условие.
189
Сделать подвод – устроить предварительную подготовку для дела, указать все необходимые пути, дать нити в руки. Помада – самое делопроизводство во время воровства.
190
Проехать на фортунке к Смольному затылком – на петербургском argot означает торжественный поезд преступника к эшафоту, на Конную площадь. Фортунка – позорная колесница.
191
Слаба! – восклицание, выражающее укор в нерешительности и трусости.
192
Есть миноги – принять наказание плетьми.
193
И с ним делиться долей добычи?
194
Попасть к дяде на поруки – угодить в тюрьму.
195
Херый – пьяный; запивохин – пьяница.
196
Ходит – то же, что лады – идет, согласен; работить – обделывать дело.
197
Осюшник – двугривенный.
198
Мухорт, мухортик – партикулярный человек.
199
Алешка – лакей.
200
Жорж – мошенник. Надо заметить, что мошенники наши никогда не именуют себя и свое сословие мазуриками. Мазурик употребляется между ними только в обидном, оскорбительном смысле, как брань. Этим именем окрестило их петербугское общество (в Москве – жуликами). Сами же себя мошенники называют жоржами, военными артистами и жохами. Последнее название прилагается к мошенникам, временно находящимся в крутых, безденежных обстоятельствах. Ходить жохом – быть в нищете, в безденежье, без приюта.
201
Ходить на особняка – заниматься профессией в одиночку, без товарищей, не принадлежа к ассоциации.
202
Примем в компанию, запутаем, подговорим на воровство. Захороводить – специально означает: подготовить на воровство прислугу в доме, преимущественно посредством напоения.
203
Мазами называются мастера, опытные во всех отношениях воры, прошедшие многоразличный практический и юридический курсы. Они заправляют, распоряжаются делом во время производства воровства, делят добычу, обучают молодых воров, стоят во главе шайки и вообще играют роль главнокомандующего, атамана.
204
За и против(лат.). – Ред.
205
Звонок, звон, малолеток, жулик – ученик мошенника. Жуликами называются уже те из учеников, которые могут ходить на дело.
206